原作者：李建恒，著作权归原作者所有，本文仅为转载供广大李氏宗亲参考。

通过研读传记、碑文、墓志铭等文字，有助于了解先辈们的家庭、个人情况，然而，由于许多碑文采用的是繁体字、竖排、无标点符号，且使用的“陈词”较多，不借助于字典或其它工具书很难准确理解。为了不使后人“二次考古”，本人斗胆对碑文进行断句、标注，将文言文翻译为白话文。由于能力有限，不当之处在所难免，欢迎指正。另，鉴于祖碑正面文字经断句、标注后已能够读懂理解，故而，仅对“始祖廷伟传记”进行翻译。
一、始祖廷伟碑文及其标注（祖碑正面）
始祖廷伟公生于1660年（顺治十七年）农历三月二十四日酉时，卒于1726年（雍正四年）农历八月十七日子时，享年67岁。
始祖廷伟之妻秦孺人（封号）生于1663年（康熙二年）农历十一月初一日子时，卒于1745年（乾隆十年）农历八月初九日寅时，享年83岁。
始祖廷伟，字慧之。公墓前原有碑碣，1950春失，子孙为缅怀先祖而重立。慧之公功德无量，泽及万世，而事绩年久难考，今将咸丰七年（1857年）创修族谱中岁进士眷晚生陈奉璋为英庄李氏始祖所作传记刻于碑阴（背面）以供李氏子孙拜读。
宛北英庄李氏传为陇西后裔，明代由山西洪洞县大槐树迁出，几经辗转，最后定居宛北钓鱼台村。自慧之公渡白水（白河）卜居（择居）英庄陇西寨至今已三百余载，代传十四世，人衍万余口，分居六十余村及海外，其中台湾籍族人近十家，鼎盛于五六七世。清代我族中文才武略代不乏人，黉门济济（指上学的人多，黉hong），科第蝉联（指当官的人多），或供职京师，或戍守边关，或署理文域，或教谕州县，且多获赞誉。五世孙书阿公皇榜登第，钦点榜眼，诰授武功将军（武榜眼，从二品）；七世孙德炳公庚辰进士，诰授中宪大夫，出任大同知府。人称李氏为宛北名门望族，其所以然者，当归之祖训有方，晚生自强。是以累世不衰。我先祖遗训甚详，简言之则为“耕读为业，勤俭持家，尊师重教，文武并举”。望我族人善体先祖之用心，使我族勤俭好学之优良家教代传不辍，勗[xù，勉励]勉后生刻苦自励以求上进，为中华民族之昌盛，为人类文明之进步多做贡献。
我族支脉清晰、长幼有序，盖因子孙中对族务用心，远者绍远文山公（李绍远，字文山）创修族谱，近者太清裔崇祥（字楚翘）公续谱（佚失），怀清裔成治整理世系简表，恒清裔成钧珍藏族谱，太清裔忠恒保存始祖等神主，世清裔东恒以此为依据完成续谱，今显于墓碑以志其功。
1998年12月13日举行揭碑仪式，是日阖族千余人参加祭典，场面壮观，异常隆重，是近百年来的一次全族合欢日，因以为记。
二、始祖廷伟传记及其标注（祖碑背面）
1857年（咸丰七年），创修族谱中岁进士、眷晚生陈奉璋为英庄李氏始祖撰有传记。全文如下：
宛南英庄陇西寨李氏廷伟慧之公传（宛南：指南阳地区的南部）
公行三，讳廷伟，慧之其字也，相传为陇西后裔。父，讳萃，昆弟居季（兄弟中最小的）。母，马氏，遭明季（明末清初）兵燹（兵燹[xian]：战争造成的焚烧、破坏等灾害）能自存活。公顺治十七年（公元1660年农历庚子年）生。
公于郡（指南阳）东北十里余
许家坊汛（中国清代兵制，凡千总、把总、外委所统率的绿营兵均称“汛”，其驻防巡逻的地区称“汛地”）南里钓鱼台村，幼聪敏比长、才识过人、济以醇笃（淳厚忠实）。父既殁[mo]昆弟分炊（父死后兄弟分家）：伯（老大）迁居郡东北隐山南哑巴庄；仲（老二）袭居故里；公渡白水卜居（卜居：占卜选择居住的地方）英庄陇西寨。破屋数间，聊以容膝；薄田百亩，亦仅足糊口耳。公勤俭治生，义方训子，尤好施与。乡邑中有告急者，辄[zhe]（总是）倾囊周之，仁声义气藉藉[jie]。传闻年逾耳顺（指年过六十），产业过乎中，人嗣君皆标雅。望长以硕，德懿[yi]行矜[jin] （意为品德好,行事慎重），式里闬[han]（闬:里巷的门）后，寿问九袠（帙[zhi]:十年为一袠），堂聚四代。次以诸生捐分州，季由俊秀入成均（成均：泛称官设的最高学府）。孙枝日茂，韶秀可挹（美好秀丽，令人羡慕），盖蔚然为宛郡名门而已，可徵（征）仁者之有后於戏（於戏[wuhu]意为呜呼）休哉。公寿六十有七，雍正四年（1726年）卒，葬英庄东北三里许，新茔壬山丙向，墓前有碣[jie] （石碑）。自是财源愈扩，德星永聚，列黉[hong]（学校）宫者累世济济，选拔明经后先辉映，而且科第蝉联，官绩焜耀[kun yao]（辉煌）。现任学博（学官）、州牧（地方军事行政长官，清人用作知州的别称）及营弁[bian]（指低级武职）悉所至有馨[xin]（芳香），门阀（旧指有权有势的家庭）之光显郡中之州县罕有。其匹于今，人称李氏为世家（封建社会中门第高，世代做大官的人家），而有识者循流溯源犹概想。
慧之公之垂裕无穷，而其遗泽甚远也，根深者枝茂，源远者流长，诚哉是言，公足以当之也，余久慕。
公盛德惜不能尽知今岁麦秋（夏季）。
公六世孙文山先生（李绍远）特过，余以所修族谱虚怀相质因得览。
公行述为次其梗概，并及其后世之炽昌，以为积善之家劝。
时
清咸丰七年（1857年）夏至前三日邑（县）岁进士侯选儒学训导（从八品，佐助“教谕”）眷晚生陈奉璋沐于拜撰。
三、始祖廷伟传记译文
1857年，李绍远在创修族谱时，请陈奉璋为英庄李氏始祖作传。现翻译、解释如下：
英庄陇西寨李廷伟传
李廷伟（字慧之），排行第三，相传为陇西后裔。其父李萃，在兄弟中是最小的（行四）。其母马氏，在明朝末年战争造成的一场焚烧中，她那幼小的生命能够自我存活下来。
李廷伟生于1660年（顺治十七年），属相鼠 （庚子年）。出生地是南阳东北十里多处的许家坊汛以南的钓鱼台村。
李廷伟年幼时聪敏比长、才识过人、淳厚忠实。其父李萃去世后兄弟三人分家：老大李廷甫迁居南阳东北隐山附近的哑巴庄；老二李廷敬承袭祖宅居住钓鱼台村；老三李廷伟从白河以西的钓鱼台迁往河东英庄。
李廷伟在英庄有数间简陋的房舍能够勉强安身，有薄田百亩用于养家糊口。他勤俭持家，义方训子，尤好施与。乡村中有告急求救者，总是能够倾囊周济，仁厚仗义，名声远扬。传闻年过六十以后，产业超过一般家庭，子嗣才貌皆优：长子化龙硕果累累，子孙成群，他品德端正，行为谨慎，惠而不骄，远近闻名，寿有九十，堂聚四代；二子云龙英敏颖异，多才多艺，文领神会，曾被授为正九品登仕郞，1724年（雍正二年）考入乡学，后以优异成绩考入官办最高学府。李廷伟自孙辈起枝繁叶茂，且形象端庄，秀丽可爱，令人称羡。李氏家庭能够成为宛北名门望族，皆因祖上有德，福荫后代。
李廷伟1726年（雍正四年）卒，享年67岁，葬英庄东北三里许，该茔地为新选茔地，壬山丙向，墓前立有石碑。从此财源愈扩，德星永聚，考取学业、功名者累世济济，形成前后交相辉映之势，而且科第蝉联，为官者成绩辉煌，现任学官、州官及基层武职者，也多获赞誉，其权势地位在南阳各州县极为罕见。而今的李氏，堪称门第高、世世代代均有做大官的世家，循流溯源，皆缘于祖功宗德。
李廷伟为后人留下了许许多多的宝贵财富，因时间长、功绩多，无法一一列举。“根深者枝茂，源远者流长”，以此评价始祖廷伟当之无愧，令我等敬慕。
今日，我们无法完整地描述李氏始祖的丰功伟绩，而只能怀着敬仰之情略述其梗概，谨此献给繁荣昌盛的李氏后人，作为积善之家劝。
时
1857年 （清咸丰七年）夏至前三日中岁进士侯选儒学训导（从八品，佐助“教谕”）眷晚生陈奉璋沐手拜撰。

原作者：李建恒，著作权归原作者所有，本文仅为转载供广大李氏宗亲参考。

通过研读传记、碑文、墓志铭等文字，有助于了解先辈们的家庭、个人情况，然而，由于许多碑文采用的是繁体字、竖排、无标点符号，且使用的“陈词”较多，不借助于字典或其它工具书很难准确理解。为了不使后人“二次考古”，本人斗胆对碑文进行断句、标注，将文言文翻译为白话文。由于能力有限，不当之处在所难免，欢迎指正。另，鉴于祖碑正面文字经断句、标注后已能够读懂理解，故而，仅对“始祖廷伟传记”进行翻译。
一、始祖廷伟碑文及其标注（祖碑正面）
始祖廷伟公生于1660年（顺治十七年）农历三月二十四日酉时，卒于1726年（雍正四年）农历八月十七日子时，享年67岁。
始祖廷伟之妻秦孺人（封号）生于1663年（康熙二年）农历十一月初一日子时，卒于1745年（乾隆十年）农历八月初九日寅时，享年83岁。
始祖廷伟，字慧之。公墓前原有碑碣，1950春失，子孙为缅怀先祖而重立。慧之公功德无量，泽及万世，而事绩年久难考，今将咸丰七年（1857年）创修族谱中岁进士眷晚生陈奉璋为英庄李氏始祖所作传记刻于碑阴（背面）以供李氏子孙拜读。
宛北英庄李氏传为陇西后裔，明代由山西洪洞县大槐树迁出，几经辗转，最后定居宛北钓鱼台村。自慧之公渡白水（白河）卜居（择居）英庄陇西寨至今已三百余载，代传十四世，人衍万余口，分居六十余村及海外，其中台湾籍族人近十家，鼎盛于五六七世。清代我族中文才武略代不乏人，黉门济济（指上学的人多，黉hong），科第蝉联（指当官的人多），或供职京师，或戍守边关，或署理文域，或教谕州县，且多获赞誉。五世孙书阿公皇榜登第，钦点榜眼，诰授武功将军（武榜眼，从二品）；七世孙德炳公庚辰进士，诰授中宪大夫，出任大同知府。人称李氏为宛北名门望族，其所以然者，当归之祖训有方，晚生自强。是以累世不衰。我先祖遗训甚详，简言之则为“耕读为业，勤俭持家，尊师重教，文武并举”。望我族人善体先祖之用心，使我族勤俭好学之优良家教代传不辍，勗[xù，勉励]勉后生刻苦自励以求上进，为中华民族之昌盛，为人类文明之进步多做贡献。
我族支脉清晰、长幼有序，盖因子孙中对族务用心，远者绍远文山公（李绍远，字文山）创修族谱，近者太清裔崇祥（字楚翘）公续谱（佚失），怀清裔成治整理世系简表，恒清裔成钧珍藏族谱，太清裔忠恒保存始祖等神主，世清裔东恒以此为依据完成续谱，今显于墓碑以志其功。
1998年12月13日举行揭碑仪式，是日阖族千余人参加祭典，场面壮观，异常隆重，是近百年来的一次全族合欢日，因以为记。
二、始祖廷伟传记及其标注（祖碑背面）
1857年（咸丰七年），创修族谱中岁进士、眷晚生陈奉璋为英庄李氏始祖撰有传记。全文如下：
宛南英庄陇西寨李氏廷伟慧之公传（宛南：指南阳地区的南部）
公行三，讳廷伟，慧之其字也，相传为陇西后裔。父，讳萃，昆弟居季（兄弟中最小的）。母，马氏，遭明季（明末清初）兵燹（兵燹[xian]：战争造成的焚烧、破坏等灾害）能自存活。公顺治十七年（公元1660年农历庚子年）生。
公于郡（指南阳）东北十里余
许家坊汛（中国清代兵制，凡千总、把总、外委所统率的绿营兵均称“汛”，其驻防巡逻的地区称“汛地”）南里钓鱼台村，幼聪敏比长、才识过人、济以醇笃（淳厚忠实）。父既殁[mo]昆弟分炊（父死后兄弟分家）：伯（老大）迁居郡东北隐山南哑巴庄；仲（老二）袭居故里；公渡白水卜居（卜居：占卜选择居住的地方）英庄陇西寨。破屋数间，聊以容膝；薄田百亩，亦仅足糊口耳。公勤俭治生，义方训子，尤好施与。乡邑中有告急者，辄[zhe]（总是）倾囊周之，仁声义气藉藉[jie]。传闻年逾耳顺（指年过六十），产业过乎中，人嗣君皆标雅。望长以硕，德懿[yi]行矜[jin] （意为品德好,行事慎重），式里闬[han]（闬:里巷的门）后，寿问九袠（帙[zhi]:十年为一袠），堂聚四代。次以诸生捐分州，季由俊秀入成均（成均：泛称官设的最高学府）。孙枝日茂，韶秀可挹（美好秀丽，令人羡慕），盖蔚然为宛郡名门而已，可徵（征）仁者之有后於戏（於戏[wuhu]意为呜呼）休哉。公寿六十有七，雍正四年（1726年）卒，葬英庄东北三里许，新茔壬山丙向，墓前有碣[jie] （石碑）。自是财源愈扩，德星永聚，列黉[hong]（学校）宫者累世济济，选拔明经后先辉映，而且科第蝉联，官绩焜耀[kun yao]（辉煌）。现任学博（学官）、州牧（地方军事行政长官，清人用作知州的别称）及营弁[bian]（指低级武职）悉所至有馨[xin]（芳香），门阀（旧指有权有势的家庭）之光显郡中之州县罕有。其匹于今，人称李氏为世家（封建社会中门第高，世代做大官的人家），而有识者循流溯源犹概想。
慧之公之垂裕无穷，而其遗泽甚远也，根深者枝茂，源远者流长，诚哉是言，公足以当之也，余久慕。
公盛德惜不能尽知今岁麦秋（夏季）。
公六世孙文山先生（李绍远）特过，余以所修族谱虚怀相质因得览。
公行述为次其梗概，并及其后世之炽昌，以为积善之家劝。
时
清咸丰七年（1857年）夏至前三日邑（县）岁进士侯选儒学训导（从八品，佐助“教谕”）眷晚生陈奉璋沐于拜撰。
三、始祖廷伟传记译文
1857年，李绍远在创修族谱时，请陈奉璋为英庄李氏始祖作传。现翻译、解释如下：
英庄陇西寨李廷伟传
李廷伟（字慧之），排行第三，相传为陇西后裔。其父李萃，在兄弟中是最小的（行四）。其母马氏，在明朝末年战争造成的一场焚烧中，她那幼小的生命能够自我存活下来。
李廷伟生于1660年（顺治十七年），属相鼠 （庚子年）。出生地是南阳东北十里多处的许家坊汛以南的钓鱼台村。
李廷伟年幼时聪敏比长、才识过人、淳厚忠实。其父李萃去世后兄弟三人分家：老大李廷甫迁居南阳东北隐山附近的哑巴庄；老二李廷敬承袭祖宅居住钓鱼台村；老三李廷伟从白河以西的钓鱼台迁往河东英庄。
李廷伟在英庄有数间简陋的房舍能够勉强安身，有薄田百亩用于养家糊口。他勤俭持家，义方训子，尤好施与。乡村中有告急求救者，总是能够倾囊周济，仁厚仗义，名声远扬。传闻年过六十以后，产业超过一般家庭，子嗣才貌皆优：长子化龙硕果累累，子孙成群，他品德端正，行为谨慎，惠而不骄，远近闻名，寿有九十，堂聚四代；二子云龙英敏颖异，多才多艺，文领神会，曾被授为正九品登仕郞，1724年（雍正二年）考入乡学，后以优异成绩考入官办最高学府。李廷伟自孙辈起枝繁叶茂，且形象端庄，秀丽可爱，令人称羡。李氏家庭能够成为宛北名门望族，皆因祖上有德，福荫后代。
李廷伟1726年（雍正四年）卒，享年67岁，葬英庄东北三里许，该茔地为新选茔地，壬山丙向，墓前立有石碑。从此财源愈扩，德星永聚，考取学业、功名者累世济济，形成前后交相辉映之势，而且科第蝉联，为官者成绩辉煌，现任学官、州官及基层武职者，也多获赞誉，其权势地位在南阳各州县极为罕见。而今的李氏，堪称门第高、世世代代均有做大官的世家，循流溯源，皆缘于祖功宗德。
李廷伟为后人留下了许许多多的宝贵财富，因时间长、功绩多，无法一一列举。“根深者枝茂，源远者流长”，以此评价始祖廷伟当之无愧，令我等敬慕。
今日，我们无法完整地描述李氏始祖的丰功伟绩，而只能怀着敬仰之情略述其梗概，谨此献给繁荣昌盛的李氏后人，作为积善之家劝。
时
1857年 （清咸丰七年）夏至前三日中岁进士侯选儒学训导（从八品，佐助“教谕”）眷晚生陈奉璋沐手拜撰。